Declaração
Desligue sua TV
Foda-se o bonito o glamuroso o rico
As pessoas nas ruas
aquelas pedindo, vendendo, vagando
trabalhando e suando
tentando respirar
tentando se sustentar
Olhe para eles!
Os assista
Olhe de verdade
para os seus irmãos
Veja como são lindos
Toda a música no ar flutua por eles
por nós
nessas ruas
nós que cozinhamos, e limpamos, e compramos mantimentos
Lamba o suor, irmão
Acaricie a ferida, irmã
Vamos todos cruzar nossos rostos comuns com os dedos
E então dormir em paz
para despertar e enfrentar de novo
Nunca um ao outro
mas o diabo
O diabo, minha doce irmã mais nova
não é nada em particular
Ele é só o oposto
O oposto da verdade
O oposto do amor
Parto
Dois pessismistas me geraram
Pai e mãe
Foi sua punição conceber um sonhador
Como foi para a minha adorada mãe
Me sentir saindo de sua barriga
Em chamas
Queimando
Queimando
Como foi para ela quando meu jeito doce
doce
se transformou em raiva nesse mundos dos Homens
Seguindo dos colapsos não programados
Levou anos para que seu bebê fosse capaz de dizer para si mesma quando eles aconteciam:
- Tudo bem
é só o mal
saindo
Desligue sua TV
Foda-se o bonito o glamuroso o rico
As pessoas nas ruas
aquelas pedindo, vendendo, vagando
trabalhando e suando
tentando respirar
tentando se sustentar
Olhe para eles!
Os assista
Olhe de verdade
para os seus irmãosVeja como são lindos
Toda a música no ar flutua por eles
por nós
nessas ruas
nós que cozinhamos, e limpamos, e compramos mantimentos
Lamba o suor, irmão
Acaricie a ferida, irmã
Vamos todos cruzar nossos rostos comuns com os dedos
E então dormir em paz
para despertar e enfrentar de novo
Nunca um ao outro
mas o diabo
O diabo, minha doce irmã mais nova
não é nada em particular
Ele é só o oposto
O oposto da verdade
O oposto do amor
Parto
Dois pessismistas me geraram
Pai e mãe
Foi sua punição conceber um sonhador
Como foi para a minha adorada mãe
Me sentir saindo de sua barriga
Em chamas
Queimando
Queimando
Como foi para ela quando meu jeito docedoce
se transformou em raiva nesse mundos dos Homens
Seguindo dos colapsos não programados
Levou anos para que seu bebê fosse capaz de dizer para si mesma quando eles aconteciam:
- Tudo bem
é só o mal
saindo
English:
Turn off your tv
Fuck pretty and glamorous and rich
The people on the streets
The ones begging, selling, wondering
Working and sweating
Trying to breathe
Trying to pay their way
Fucking look at them
Watch them
Really look
At your brothers
Look at how beautiful they are
How all music in the air floats for them
For us
On this streets
Us who cook, and clean, and buy our groceries
Lick the sweat, brother
Caress the wound, sister
Let’s all cross our common faces with our fingers
And then sleep in peace
And wake up to fight again
Never each other
But the devil
The devil, my sweet younger sister
Is nothing in particular
He is just the opposite
The opposite of truth
The opposite of love
Two pessimists gave birth to me
Mother and father
It was your punishment to bare a dreamer
How was it for my dear adored mother
To feel me coming out of her belly
On fire
Burning
Burning
How was it for her when my sweet
Sweet ways became anger in this world of Men
Being followed by the unscheduled breakdowns
It took so many years for her baby to be able to tell herself when it happened:
- It’s ok. It’s ok. Evil is coming out, that’s all.
