Michelle Ribeiro

feminine

Templos

Eles pensam que porque nos adentram

De alguma forma eles possuem o poder

de um tipo pobre e distorcido mas

Bom

Eles pensam

Mal sabem que só significa

Que somos templos

English:

They think that because they enter us

They somehow hold power

Of some poor twisted kind but

Well

They think

Little do they know

It means we are temples

No comentários

, by Michelle

art

Eu fui, provavelmente, uma filha ruim
Convenientemente eu me esqueci
Mas eu prometo que estou pronta agora
Mãe, se você me tomar nos seus braços de novo
Eu serei a melhor filha pra você
Eu serei
Por favor me aceite de volta
Me abrace nos seus braços de madeira
Me cubra de suas folhas
Me banhe no vento e na chuva
Permita que eu viva em ti de novo
Eu vi o mundo além de você
E eu encontrei um tipo de escuridão pegajosa
que rasteja pra dentro do nosso corpo
através de todos os nossos buracos
Eu quero ser uma contigo de novo
Deixe meu coração cavalgar livre
Deixe meu cabelo solto e selvagem
Eu quero a terra na minha pele
Eu quero estar com você
Onde a escuridão é líquida
E a luz é simples

English:

Prodigal daughter

I was probably a bad child
Conveniently I forgot
But I promise I’m ready now
Mother, if you take me in your arms again
I’ll be the best daughter to you
I will
Please take me back
Hold me in your wooden arms
Cover me in your leaves
Bathe me in wind and rain
Allow me to live in you again
I’ve seen the world beyond you
And I found a kind of sticky darkness
That creeps inside you
Trough all you holes
I want to be one with you again
Let my heart ride free
Let my hair loose and wild
I want the dirt on my skin
I want to be with you
Where darkness is liquid
And light is simple

No comentários

, by Michelle

Michelle Ribeiro

O parto e A declaração

Declaração

Desligue sua TV
Foda-se o bonito o glamuroso o rico
As pessoas nas ruas
aquelas pedindo, vendendo, vagando
trabalhando e suando
tentando respirar
tentando se sustentar
Olhe para eles!
Os assista
Olhe de verdade

para os seus irmãos
Veja como são lindos
Toda a música no ar flutua por eles
por nós
nessas ruas
nós que cozinhamos, e limpamos, e compramos mantimentos
Lamba o suor, irmão
Acaricie a ferida, irmã
Vamos todos cruzar nossos rostos comuns com os dedos
E então dormir em paz
para despertar e enfrentar de novo
Nunca um ao outro
mas o diabo
O diabo, minha doce irmã mais nova
não é nada em particular
Ele é só o oposto
O oposto da verdade
O oposto do amor

Parto

Dois pessismistas me geraram
Pai e mãe
Foi sua punição conceber um sonhador
Como foi para a minha adorada mãe
Me sentir saindo de sua barriga
Em chamas
Queimando
Queimando

Como foi para ela quando meu jeito doce
doce
se transformou em raiva nesse mundos dos Homens
Seguindo dos colapsos não programados
Levou anos para que seu bebê fosse capaz de dizer para si mesma quando eles aconteciam:
- Tudo bem
é só o mal
saindo

English:

Turn off your tv

Fuck pretty and glamorous and rich

The people on the streets

The ones begging, selling, wondering

Working and sweating

Trying to breathe

Trying to pay their way

Fucking look at them

Watch them

Really look

At your brothers

Look at how beautiful they are

How all music in the air floats for them

For us

On this streets

Us who cook, and clean, and buy our groceries

Lick the sweat, brother

Caress the wound, sister

Let’s all cross our common faces with our fingers

And then sleep in peace

And wake up to fight again

Never each other

But the devil

The devil, my sweet younger sister

Is nothing in particular

He is just the opposite

The opposite of truth

The opposite of love

Two pessimists gave birth to me

Mother and father

It was your punishment to bare a dreamer

How was it for my dear adored mother

To feel me coming out of her belly

On fire

Burning

How was it for her when my sweet

Sweet ways became anger in this world of Men

Being followed by the unscheduled breakdowns

It took so many years for her baby to be able to tell herself when it happened:

- It’s ok. It’s ok. Evil is coming out, that’s all.

No comentários

, by Michelle

Michelle Ribeiro

Amor & Corpo

Uma coleção de Amor & Corpo.

Mesa de Cozinha

Quando você encontrá-lo
Ou quando ele vier ao seu encontro
Ele estará faminto
Ele estará magro
E comerá desesperadamente
Deixando cair da boca
Pegando com as mãos
Você o alimentará e dará seu abraço
Você também terá fome
Mas não de uma maneira muito aparente
Ele te alimentará quando te preencher com ele mesmo
Não o tipo de comida sem a qual você morreria
Mas do tipo que vai atear fogo nos seus lombos e barriga
Ele comerá seu pescoço e lábios como sobremesa

Na pele

O vento anuncia sua chegada
em seu toque aveludado
Permita-me deixar um beijo no espaço entre suas sobrancelhas
Deixe-me gerar esse tipo de toque que vai perdurar
Me dê tempo para isso
Me dê sua mão
Eu quero que você entre na pele
Infiltre-se
Nade mais fundo
e mais fundo
e continue

Mesmo quando não enxergar nada e só conseguir se sentir aos espasmos
perder a consciência de ter pernas e braços
e ao mesmo tempo
Tão consciente de seus músculos
Eu quero que se esqueça de palavras
e ideias
Esqueça o que é sujo
o que é bom
o que é eficiente
o que é esperado
Se esqueça dos nossos nomes
Pode fazer isso por mim?
Pode ver meu corpo não visto?
Assim como escutar minhas palavras não ouvidas
Lamber minhas lágrimas tão solitárias
E entender meu riso de criança
Quando eu tremo de alegria como uma menina de 4 anos
Faça-me tremer
Eu não exijo
Eu peço educadamente
na minha cabeça
Segure minha cabeça
Não me deixe socá-la
Me ame quando eu estiver louca
Acho que ninguém nunca o fez
Toque minha boca
Olhe para ela
Deseje minha língua em todas as suas possibilidades
ela é uma verdadeira causadora de motim, de nascença
Deixe-me quase com medo da eletricidade me atingindo quando te toco
Deixe-me olhar para você em silêncio
Por um tempo que não conhece tempo

Corpos

Eu não tenho simpatia pelos homens que desejam meu corpo
Se você quer o meu corpo
O que há de ser das outras partes de mim
Enquanto eu o entrego para você?
Eu as imagino sentadas
Tendo sido colocadas de lado
Assistindo
Que triste
Não faça isso com elas
E não me diga que quer tudo de mim
Se não conhece tudo de mim
Você não deveria ouvir tanto o seu corpo, meu rapaz
Ele não é muito sábio
Ele gosta de coisas que não são boas para ele
Ele só procurar prazer
Ele só vai te levar a ruína

Folha

Eu não gosto de você
Até te detesto
Seus modos e seu medo
Sua eventual estupidez colidindo com ser esperto(inho)
Eu quero você
Eu sofro por você até o centro de mim
Eu te desejo de forma que toda a água do meu corpo se reune em uma grande onda
Eu logo estarei morrendo de te querer
Eu te escuto na minha cabeça
Te sinto embaixo da minha pele
Eu te amo
Como mães amam santos
e pais amam seus pais
Como amo os membros abençoados do meu corpo
Como amo uma folha voando no ar
Sempre lá
Sempre comigo

Sempre familiar
Mas nunca minha

English:

Kitchen Table

When you find him

Or when he comes to you

He will be famished

He will be skinny

And eat desperately

Letting food fall out

Grab it with his hands

You’ll feed him and give him your embrace

You’ll be hungry too

But not in a very apparent manner

He’ll feed you when he fills you up with himself

Not the kind of food you’d die without

But the kind that will fire your loins and belly

He’ll eat your neck and lips as desert

To the skin

The wind announces your arrival

In its silky touch

Let me leave a kiss on the space between your eyebrows

Let me bare this kind of touch that will last

Give me the time for it

Give me your hand

I want you to enter the skin

Infiltrate

Swim deeper

And deeper

And keep going

Even when you see nothing and can only feel yourself spasming

Loose sense of having legs and arms

At the same time

So aware of your muscles

I want you to forget about words

And ideas

Forget about what’s dirty

What’s good

What’s efficient

What’s expected

To forget our names

Can you that for me?

Can you see my body unseen?

As well as hear my words unheard

Lick my tears all lonely

And understand my childish giggle

When I shiver of joy like a 4 year old

Make me shiver

I don’t demand

I ask politely

In my head

Hold my head

Don’t let me punch it

Love me when I’m insane

I don’t think no one ever did

Touch my mouth

Look at it

Desire my tongue in all its possibilities

It is a true born riot maker

Make me almost afraid of the electricity hitting me when I touch you

Let me look at you in silence

For a time that knows no time

Come here

Come

Bodies

I have no sympathy for men who desire my body

If you want my body

What will happen to the other parts of me

While I give it to you?

I imagine them sitting

Having been put aside

Watching

How sad

Don’t do that to them

And don’t you say you want all of me

If you don’t even know all of me

You also shouldn’t listen so much to your body, my boy

It is not very wise

It likes things that are not good for it

It only seeks pleasure

It will take you only to demise

Leaf

I dislike you

Even detest you

Your manners and your fear

Your eventual stupidity colliding with being smart(ass)

I want you

I ache for you to the core of me

I desire you in ways all the water in my body gathers in one great wave

I’ll soon be dying from wanting you

I hear you in my head

I feel you under my skin

I love you

Like mothers love Saints

And fathers love their fathers

Like I love the blessed limbs of my body

Like I love a leaf flying by

Always there

Always with me

Always familiar

But never mine

No comentários

, by Michelle

Michelle Ribeiro

Mulher

O corpo de uma mulher
Feito para balançar
se mover como ondas
como cobras
como o vento
Mantido em gaiolas que vem em muitas formas
Feitas de tijolo
de tecido

de couro
de palavras
de silêncios cruéis

English:

A woman’s body
Made to shake
move like waves
like snakes
like the wind
Kept in cages that come in many shapes
Built in brick
In fabric
In leather
In words
In cruel silences

No comentários

, by Michelle

english

Luz Ofuscante

Eles te disseram que seu coração não poderia pular com a intensidade de mil baterias

Porque isso te mataria

O que não dizem é quem sem isso

Você não está vivo

Te disseram que

você não deveria seguir a luz vermelha piscante te atraindo para o escuro e desconhecido caminho de todas as coisas além

Nunca te dirão que intrincado com esse caminho jaz a luz ofuscante dos sonhos se tornando realidade, da imortalidade sendo tocada como um carinho, do amor, o verdadeiro, não aquele que eles fingem conhecer, como fingem viver.

Te disseram que

não acreditasse na magia

em milagres

Não querem que você descubra que você é mágico

que você é um milagre

Você é a luz ofuscante

Porque uma vez que você descobrir

Será o fim deles

English:

They’ve told you your heart could not jump with the intensity of one thousand drums
Because it will kill you
What they don’t tell you is that without it
You’re not alive
They’ve told you
you shouldn’t follow the blinking red light alluring you to the dark unknown path of all things beyond
They won’t ever tell you that intricate with this path lies the blinding light of dreams coming true, of immortality being touched like a caress, of love, the real kind, not the one they pretend to know, like they pretend to live.
They’ve told you
You can’t believe in magic
In miracles
They don’t you to find out you are magic
You are a miracle
You are the blinding light
Because once you do
It’ll will be the end of them

No comentários

, by Michelle

Michelle Ribeiro