I.

Existe realmente amor não correspondido? Eu estava pensando que talvez não. Talvez haja apenas duas pessoas, e uma delas tende a viver muito mais no passado. O passado de um relacionamento que terminou, ou o passado de um breve momento, um olhar, um leve toque.

English:

Is there really such a thing as unrequited love? I was thinking that maybe not. Maybe there’s just two people, and one of them tends to live in the past much more. The past of a relationship that ended, or the past of a brief moment, a look, a slight touch. 

I’m questioning my fascination with you. I need to do it. I need to question everything. 

Maybe I keep living in the past of our interactions, and I just need to get out of there. 

Your eyes.

Your eyes.

Your hands.

Your silhouette. 

Your neck. 

The way you stand.

The way you move.

It’s like I’m singing a song to myself.

This lullaby of you… Painful, but comforting.

How sweet you made this world to me. It is hard, hard to get out of here. 

II.

Eu preciso viver em silêncio. O barulho me envenena. Me deixa com tanta raiva; dói tanto. Bem, dor e raiva, qual é a diferença aí, afinal? Mas barulho, qualquer coisa alta, também me faz perder as noções de espaço e tempo... de quem eu sou, onde estou e tal.

Eu preciso de silêncio, e eu o reverencio.

Você costumava amar o silêncio.

Bem, escrever é um alívio para os amantes do silêncio. Posso deixar minhas palavras aqui, neste papel.

A vida essencial, pura, acontece em silêncio. Basta pensar… Pense na sua paisagem favorita, no seu par de olhos favorito, na sua pele favorita…

Eu não sei mais nada sobre você.

Eles têm o diabo em suas mãos. Se eu soubesse dizer às pessoas o que fazer, teria dito a você para não ir com eles.

Mas... eu não faria isso. Eu não diria a você o que fazer.

Eles querem que sua raiva signifique alguma coisa. Eles contam a si mesmos histórias sobre sua raiva. Eles são perigosos. Talvez agora você também seja perigoso. Mas acho que não sou capaz de ter medo de você. Eu não acho que sou capaz de me distanciar de você, ou cortar você completamente. É minha fraqueza. Eu sou incapaz de não te amar.

Eu vejo você e todo esse mundo palpável ao nosso redor se derrete. Não há nada... E isso é tão bom.

Olha, eu não preciso que você seja minha. Eu queria que o mundo visse seu esplendor... Eu queria que você visse seu esplendor.

Ah, eu amo o silêncio. O silêncio parece amor... Como paz... Como Deus. A sensação de você é como o silêncio para mim. Por favor volte.

Volte para mim.

English:

I need to live in silence. Noise poisons me. It makes me so angry; it aches so bad. Well, pain and anger, what’s the difference there, anyway? But noise, anything loud, also makes me lose notions of space and time… of who I am, where I am and such.

I need silence, and I revere it.

You used to love silence. 

Well, writing is a relief for silence’s lovers. I can just leave my words here, on this paper.

Essential, pure life, happens in silence. Just think… Think of your favorite landscape, your favorite set of eyes, your favorite skin…

I don’t know anything about you anymore.

They have the Devil in their hands. If I knew how to tell people what to do, I would have told you not to go with them. 

But… I wouldn’t do that. I wouldn’t tell you what to do.

They want their anger to mean something. They tell themselves stories about their anger. They’re dangerous. Maybe now you’re dangerous too.  But I don’t think I’m capable of being afraid of you. I don’t think I’m capable of distancing myself from you, or cutting you off completely. It’s my weakness. I’m incapable of not loving you. 

I see you and all this palpable world around us melts away. There’s nothing… And it feels so good.

Look, I don’t need you to be mine. I wanted the world to see your splendor… I wanted you to see your splendor. 

Oh, I love silence. Silence feels like love… Like peace… Like God. You feel like silence to me. Please come back.

Come back to me.

Então, você não deve se preocupar comigo. Estou mais do que bem. Eu estou ótimo. Não suponha que isso significa que eu não sofro com nossa distância física - você mora aqui, bem aqui no meu peito - porque sofrimento, dor, não são medidas para o amor. Eu te amo como vivo minha vida, silenciosamente, calmamente, firmemente. E com tanto amor... Nunca mais vou ficar sem, e vou te ver de novo.

 English:

True, deep loneliness of the spirit is not quiet, calm… Like this. Like me writing in the first hours of the morning, in peace, in total silence, except for all the lovely, wonderful birds, the only ones completely aloud to make a sound in this world. True, deep loneliness of the spirit is chaotic, loud, and often not seen in people that are in fact, physically, alone.

So, you shouldn’t worry about me. I’m more than fine. I’m wonderful. Don’t wonder if that means I don’t suffer from our physical distance – you live here, right here in my chest – because suffer, pain, are not measures for love. I love you like I live my life, quietly, calmly, steadily. And with such love… I will never run out of it, and I will see you again.

Desvio o olhar e acelero o passo, me mantenho ocupado, vou embora, justamente porque queimo por você.

Acabei de comer carne suculenta, espessa, sangrenta no almoço, engolindo-a vorazmente e rezando para que fosse o suficiente par
a o animal em mim, que isso o acalmasse pelo menos um pouco ... Porque eu não aguento mais essa perseguição dentro de mim... Está me arranhando e uivando... por todas as coisas que quero fazer com você... Ficou muito pior nestes últimos dias, é tudo que penso, as coisas que desejo fazer com você. Acordo com você gemendo na minha cabeça, ouço o meu próprio gemido, como uma carícia... Como um bálsamo que alivia a inflamação, mas logo depois a piora, a faz dilatar mais uma vez, posso sentir pulsar ... Meu desejo pois você parece mais vivo do que eu como pessoa. Vai explodir de vida e me assusta.

ENGLIGH:

I avert my gaze, and I quicken my pace, I keep myself busy, I walk away, precisely because I burn for you. I just had juicy, thick, bloody meat for lunch, swallowing it voraciously and praying it would be enough for the animal in me, that it would calm it down at least a little bit… Because I can’t take anymore this hounding on me… It is scratching on me and howling… for all the things I want to do to you… It got so much worse these last days, it’s all I think about, the things I wish to do to you. I wake to you moaning in my head, I hear my own moaning, like a caress… Like a balm that soothes the inflammation, but soon after makes it worse, makes it dilate even more once again, I can feel it pulsate… My desire for you feels more alive than I do as a person. It will burst with life, and it scares me. 

Eu me sentei e te contei sobre meus medos, especialmente meus medos em relação a nós dois... A combinação de nós. Você inclinou a cabeça para trás e começou a roncar, fingindo teatralmente que estava dormindo. Quando você levantou a cabeça e olhou para mim novamente, você disse:

Eu entendo seu idioma.

Você sempre teve o poder de me trazer de volta ... das minhas viagens estúpidas aos poços escuros da Terra e da Mente.

Fique aqui comigo agora. Apenas venha. Estou cansado... estou tão cansado de todas as noites sem você grudada no meu corpo. Ou… me dê menos do que isso… me abrace. Deixe-me te abraçar. Apenas me deixe te abraçar por um tempo... eu aceito só isso. Oh, sim, terei prazer em aceitar isso.

    english:

I sat there and told you about my fears, especially my fears surrounding us… The combination of us. You leaned your head back, started snoring, theatrically pretending to be asleep. When you lift your head and looked at me again, you said:

-         Are you trying to bore me to death?

Do you remember I laughed? Your joking manner could be interpreted as cruel, it felt cruel for a moment… But I understood it… It just talked of my silly yet tremendous cowardice, my fears so shallow and predictable… As most fears are, I guess.

I know the language of you.

You always had the power to bring me back… from my stupid travels to the dark pits of Earth and Mind.

Be here with me now. Just come. I am tired… I am so tired of all the nights without you stuck to my body. Or… Give me less than that… Hold me. Let me hold you. Just let me hold you for a while… I’ll take that. Oh yes, I’ll gladly take that.

Você precisa levantar o queixo, mas na medida certa. Não para baixo, não apontando para o céu. E assim, você vai seguir em frente, vai caminhar entre eles, e vai enfrentar isso, seu queixo o guiando, abrindo seu caminho para você. Está bem na sua frente e sobre você, tudo o que você precisa.

Mesmo se as coisas piorarem, apenas olhe para o monstro, olhe para ele, e você imediatamente perceberá que não é tão assustador; parece assustador porque você está desviando o olhar.

Ainda estou aqui e você sabe que gosto disso. Estou esperando a chuva. Eu e as plantas, as árvores, precisamos de chuva hoje. Bom, se dependesse de mim ia chover todo dia ... Só o banho diário da terra, sabe?

Sempre que chover aí, quero que você pare e olhe, olhe a chuva e pense em mim.

You need to lift your chin, but in the right measure. Not down, not pointing up to the skies. And like this, you will keep on going, you will walk among them, and you will face this, your chin leading the way, opening your way to you. It is right in front of you, and on you, all that you will need.

Even if things go south, just stare at the monster, look at it, and you’ll immediately realize it is not so scary; it seems scary because you’re looking away.

I am still here, and you know I like that. I am waiting for the rain. Me and the plants, the trees, need rain today. Well, if it was up to me it would rain everyday… Just the daily shower of the land, you know?

Whenever it rains over there, I want you to stop and look, look at the rain and think of me.